1 佛法传到中国来，是中国国家去聘请的。佛经原始的记录，都是用梵文写的；传到中国来之后，才把它翻成中文。

2 释迦牟尼佛灭度后一千年，帝王派特使到西域去聘请高僧大德到中国来，并以国师之礼接待，非常之尊重。

3 俗话常讲“上行下效”，看到帝王对出家人这么尊重，老百姓跟文武官员对出家人也就格外地尊重，可见佛教在中国享有很崇高的地位。

4 佛经的翻译，是非常慎重的——帝王以国家的财力、全国的人力来支援，当时的语文专家，世出世间这些学者，几乎都参与翻译的工作。

5 当时译场的组织相当庞大，可是经题上只列一个人——当时这个译场的主席，用他来作代表。所以这部经不能看作是他一个人翻译的，而是他那个译场翻译的。

6 史传上记载比较详细的，是罗什大师的译场，我们《弥陀经》就是鸠摩罗什大师翻译的。罗什大师的译场有四百多人，可见这个机构相当庞大。

7 唐朝玄奘大师的译场，规模就更大，有六百多人，个个都是有学问、有德行，集中在一起，从事于译经的大事业。

8 玄奘大师圆寂的时候，有学生问他：您老人家的修行这么高，一生翻译这么多经典，功德这么大，怎么走的时候还生病？他说这是无始劫以来的罪障，重罪轻报，在这一次病痛当中，所有业障都消除了。