「阿弥陀佛」这个名号就是自性的德号，不是不能翻，尊重不翻。阿要是翻，翻成中国意思是无，弥陀翻作量，佛翻作觉，无量觉。这是­自性的德号，自性无量觉，也是一切诸佛如来共同的德号，每一个明心见性的人都证得无量觉了；换句话说，都可以称他为阿弥陀佛，决­定没有错。阿弥陀佛是十方三世一切诸佛如来的通号、总号，也是我们自己自性的德号。虽然我们现在迷失了自性，自性在，并没有失掉­，自性不生不灭，自性本自清淨，从来没有染污。造作无量无边罪业，堕落到阿鼻地狱、无间地狱，他还是无量觉，他还是清淨没染污。­染污的是妄心，阿弥陀佛是真心，真心不受染污。我们现在是，迷是什么？把阿弥陀佛迷了，不知道了，不知道有这个东西，起心动念、­言语造作全是妄心，妄心是阿赖耶。阿赖耶裡头有迷悟，悟了就成佛，迷了就是搞六道，迷了就造业，造业无不是轮迴业，这个东西是真­的，不是假的。

文摘恭录—淨土大经解演义（第三一九集）2011/3/7　档名：02-039-0319