|
《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经解》黄念祖
第一卷 九、总释名题 经 题 《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》 （《无量清净平等觉经》后汉支娄迦谶译 《佛说诸佛阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》 一名《无量寿经》一名《阿弥陀经》吴支谦译 《无量寿经》曹魏康僧铠译 《无量寿如来会》唐菩提流志译 《佛说大乘无量寿庄严经》赵宋法贤译 自汉迄宋，同经异译可考见者，凡十有二，近代流通唯此五本。） 菩萨戒弟子郓城夏莲居法名慈济会集各译敬分章次 凡经之名题，皆直显本经之要旨。使学者因名达体，直窥全经大义。是以天台家注经，先释经名。 大经五种原译，各有经题。王氏会本名为《大阿弥陀经》以别于原译与小本。但“大”字之增，无所依据。彭氏节本与魏氏会本，皆名《无量寿经》同于《魏译》，三种一名，混同易误。正定王氏改魏氏本为《摩诃阿弥陀经》。摩诃二字亦复无据。 考从汉迄宋十二译中，以无量寿为名者十，以清净平等觉为名者二，以正觉为名者一。最初汉代一译名为《无量清净平等觉经》，最后宋代一译名为《佛说大乘无量寿庄严经》。今此会本直取宋译经题《佛说大乘无量寿庄严经》为首，去其重复之经字，下从《汉译》经题《无量清净平等觉经》去其重复之“无量”二字，于是经题为《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》。自然佳妙，不假斧斤。两译原名，摄于一名之中；十二种经题悉入一题之内。全经大旨，昭然目前。净宗要义，备于题内。人法喻、教理行、体相用等齐显于一名之中。如帝网珠，圆摄一切妙法。本经会集之妙，于此可见麟爪。 (发布者: 欢迎投稿，网站:无量光佛教网，讨论请进入:佛教论坛) |