不空三藏 原译
　　zf现代汉语译音

（古代汉语译音）那莫悉怛哩野地尾迦南
　　（现代汉语译音）拿摩 悉地哩呀 地尾噶南

（古代汉语译音）萨婆怛他蘖多喃
　　（现代汉语译音）萨瓦 达他噶达南

（古代汉语译音）唵
　　（现代汉语译音）奥母

（古代汉语译音）部尾婆嚩娜嚩唎
　　（现代汉语译音）部尾吧瓦达瓦利

（古代汉语译音）嚩者梨
　　（现代汉语译音）瓦者利

（古代汉语译音）嚩者[齿*来]
　　（现代汉语译音）瓦者泰

（古代汉语译音）祖噜祖噜驮啰驮啰
　　（现代汉语译音）祖鲁 祖鲁 达拉 达拉

（古代汉语译音）萨嚩怛他蘖多
　　（现代汉语译音）萨瓦 达他噶达

（古代汉语译音）驮睹驮梨钵娜[牟*含]婆嚩底
　　（现代汉语译音）达睹 达利 巴得吗 巴瓦地

（古代汉语译音）惹也嚩梨
　　（现代汉语译音）者呀瓦利

（古代汉语译音）亩怛梨萨磨啰
　　（现代汉语译音）目得利 思吗拉

（古代汉语译音）怛他檗多达磨斫迦啰
　　（现代汉语译音）达他噶达 达吗 扎噶拉

（古代汉语译音）钵罗靺栗多娜
　　（现代汉语译音）波拉瓦达那

（古代汉语译音）嚩曰罗冒地满拏
　　（现代汉语译音）巴者利 包地 班那

（古代汉语译音）楞迦啰
　　（现代汉语译音）楞噶拉

（古代汉语译音）楞讫哩谛
　　（现代汉语译音）楞给哩地

（古代汉语译音）萨嚩怛他檗多地瑟耻谛
　　（现代汉语译音）萨瓦 达他噶达 地思提地

（古代汉语译音）冒驮野冒驮野
　　（现代汉语译音）包达呀 包达呀

（古代汉语译音）冒地冒地
　　（现代汉语译音）包地 包地

（古代汉语译音）没[亭*夜]没[亭*夜]
　　（现代汉语译音）布达呀 布达呀
　　（说明：其中“达呀”两字连读。 如将汉字中“嗲”字发第一声，便很接近此音。）

（古代汉语译音）参冒驮儞参冒驮野
　　（现代汉语译音）三包达你 三包达呀

（古代汉语译音）者攞者攞
　　（现代汉语译音）者拉 者拉

（古代汉语译音）者懒都
　　（现代汉语译音）者懒都

（古代汉语译音）萨嚩嚩啰拏儞
　　（现代汉语译音）萨瓦 瓦拉那你

（古代汉语译音）萨嚩播波尾檗谛
　　（现代汉语译音）萨瓦 巴巴尾噶地

（古代汉语译音）户噜户噜
　　（现代汉语译音）户鲁 户鲁

（古代汉语译音）萨嚩戍迦弭檗帝
　　（现代汉语译音）萨瓦 戍噶尾噶地

（古代汉语译音）萨嚩怛他檗多
　　（现代汉语译音）萨瓦 达他噶达

（古代汉语译音）讫哩娜野嚩日啰抳
　　（现代汉语译音）和利达呀 巴者拉你

（古代汉语译音）三婆啰三婆啰
　　（现代汉语译音）三巴拉 三巴拉

（古代汉语译音）萨嚩怛他檗多
　　（现代汉语译音）萨瓦 达他噶达

（古代汉语译音）虞[口*皿]野驮啰抳亩涅梨
　　（现代汉语译音）苏哈呀 达拉你 母得利

（古代汉语译音）没悌苏没悌
　　（现代汉语译音）布地 苏布地

（古代汉语译音）萨嚩怛他檗多地瑟耻多
　　（现代汉语译音）萨瓦 达他噶达 地思提达

（古代汉语译音）驮睹檗陛娑嚩贺
　　（现代汉语译音）达睹 噶比 司哇哈

（古代汉语译音）三摩耶地瑟耻帝娑嚩诃
　　（现代汉语译音）三吗呀 地思提地 司哇哈

（古代汉语译音）萨嚩怛他檗多讫哩娜野驮睹亩捺犁娑嚩诃
　　（现代汉语译音）萨瓦 达他噶达 和利达呀 达睹 目得利 司哇哈

（古代汉语译音）苏钵罗底瑟耻多萨睹闭怛他檗多地瑟耻帝户噜户噜吽吽娑嚩诃
（现代汉语译音）苏布拉 地思提达 思度比 达他噶达 地思提地 户鲁 户鲁 轰轰 司哇哈

（古代汉语译音）唵萨嚩怛他檗多
　　（现代汉语译音）奥母 萨瓦 达他噶达

（古代汉语译音）坞瑟抳沙驮睹亩捺啰尼萨嚩怛他檗单娑驮睹尾部使多地瑟耻帝
　　（现代汉语译音）乌思你沙 达睹 母得拉你 萨瓦 达他噶单 萨达 睹尾部西达 地思提地

（古代汉语译音）吽吽娑嚩诃
　　（现代汉语译音）轰轰 司哇哈

（编按：不空三藏所译《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经》，传世有两个译本，奉心居士现代汉语新译的这一版本主要依两个版本之一中的“一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼”翻译。）

(发布者: 欢迎投稿，网站:无量光佛教网，讨论请进入:佛教论坛)