第四十三节：‘这位希伯来先知耶稣是新升起的智慧之星！他带来了给我们许多上帝的奥秘，全世界将来都会听聆他的开示，都会荣耀他：’

44 You priests of temple Kapavistu, stay! be still and listen when he speaks; he is the Living Oracle of God.

第四十四节：‘你们全寺的高僧啊 ！应该人人静听他的讲话。他真是上帝的活见证圣人啊 ！’

45 And all the priests gave thanks, and praised the Buddha of enlightenment.

第四十五节：于是，所有的高僧都称感谢，合掌齐安念佛，赞美启悟的佛陀！

第八部：‘禅修’(讲耶稣在XZang学禅) (注一)

CHAPTER 36 第三十六章

IN Lassa of Tibet there was a master's temple, rich in manuscripts of ancient lore.

第一节：XZang拉萨有一座雄伟的佛宫，藏有丰富的古代佛经及原稿。

2 The Indian sage had read these manuscripts, and he revealed to Jesus many of the secret lessons they contained; but Jesus wished to read them for himself.

第二节：印度圣憎韦狄雅柏迪曾经去读过这些古代佛经宝藏，他对耶稣提及这些古代佛典，耶稣就想自己去一读这些古经。

3 Now, Meng-ste, greatest sage of all the farther East, was in this temple of Tibet.

第三节：那时候，极东(指中国)的最伟大的大喇嘛高僧圣者孟斯德住在XZang。

4 The path across Emodus heights was difficult; but Jesus started on his way, and Vidyapati sent with him a trusted guide.

第四节：越过喜马拉雅山脉的伊莫特斯山峰(Emodus)是很艰难的旅程，但是，耶稣并不畏难，启程前往，圣僧韦狄雅柏斯派有一个可靠的向导。

5 And Vidyapati sent a message to Meng-ste, in which he told about the Hebrew sage, and spoke for him a welcome by the temple priests.

第五节：同时，韦狄雅柏斯写信给大喇嘛孟斯德向之介绍这位希伯来圣者耶稣，请其盛大欢迎。

6 Now, after many days, and perils great, the guide and Jesus reached the Lassa temple in Tibet.

第六节：经过多日的惊险长途跋涉，耶稣在向导领路之下，来到XZang拉萨佛宫。

7 And Meng-ste opened wide the temple doors, and all the priests and masters gave a welcome to the Hebrew sage.

第七节：圣僧大喇嘛孟斯德率领全寺僧人，大开宫门迎接耶稣。

8 And Jesus had access to all the sacred manuscripts, and, with the help of Meng- ste, read them all.

第八节：于是耶稣住在拉萨佛宫，获得机会接近那些古代的神圣佛经原稿，在圣僧孟斯德的协助之下，耶稣得以能够研读这些佛经。

9 And Meng-ste often talked with Jesus of the coming age, and of the sacred service best adapted to the people of the age.

第九节：大喇嘛圣僧孟斯德时常为耶稣讲解。

10 In Lassa Jesus did not teach. When he finished all his studies in the temple schools he journeyed toward the West. In many villages he tarried for a time and taught. (发布者: 欢迎投稿，网站:无量光佛教网，讨论请进入:佛教论坛)