《药师琉璃光如来本愿功德经》白话译注(8)

“若复有人,忽得恶梦,见诸恶相;或怪鸟来集;或于住处,百怪出现。此人若以众妙资具,恭敬供养彼世尊药师琉璃光如来者,恶梦恶相诸不吉祥,皆悉隐没,不能为患。或有水火、刀毒、悬险、恶象、师子、虎狼、熊罴(

“若复有人,忽得恶梦,见诸恶相;或怪鸟来集;或于住处,百怪出现。此人若以众妙资具,恭敬供养彼世尊药师琉璃光如来者,恶梦恶相诸不吉祥,皆悉隐没,不能为患。或有水火、刀毒、悬险、恶象、师子、虎狼、熊罴(pí皮:熊的一种)、毒蛇、恶蝎、蜈蚣、蚰蜒、蚊虻等怖,若能至心忆念彼佛,恭敬供养,一切怖畏皆得解脱。若他国侵扰,盗贼反乱,忆念恭敬彼如来者,亦皆解脱。

“如果有人,突然夜做恶梦,梦见种种凶恶之相;或者怪鸟飞聚过来;或者住处出现百怪。这时,此人若能恭敬供养药师琉璃光如来种种精妙器具,上述恶梦恶相等种种不祥之事,全部隐没,不会有任何危害。另外,若人遭遇水火刀兵之灾、受人毒害、身临悬崖险境,或者逢遇恶象、狮子、虎狼、熊罴等猛兽以及毒蛇、毒蝎、蜈蚣、蚰蜒、毒蚊等毒虫,这时,若能恳切至诚,一心忆念药师琉璃光如来、恭敬药师琉璃光如来,一切恐怖悉皆去除。若遇他国侵犯或者盗贼作乱,如能一心忆念药师琉璃光如来、恭敬药师琉璃光如来,同样能得获解脱。

“复次,曼殊室利,若有净信善男子、善女人等,乃至尽形(尽形寿、终生)不事(侍奉、礼敬)余天(其它天地鬼神),唯当一心归佛法僧,受持禁戒,若五戒、十戒、菩萨四百戒、刍二百五十戒、比丘尼五百戒。于所受中,或有毁犯,怖堕恶趣,若能专念彼佛名号,恭敬供养者,必定不受三恶趣生。

“还有,文殊师利,若有清净正信的善男子、善女人等,能够尽形寿终生不事奉和信仰其他的天地鬼神等外道,唯有一心皈依佛法僧三宝,受持诸佛禁戒,如五戒、十戒、菩萨四百戒、比丘二百五十戒、比丘尼五百戒等;于所受持的佛戒中,如果有所毁犯,害怕因此堕落恶道,这时,倘若能够专心称念药师琉璃光如来名号、恭敬供养药师琉璃光如来,则一定不会堕落三恶道。

“或有女人,临当产时,受于极苦,若能志心称名礼赞、恭敬供养彼如来者,众苦皆除。所生之子,身分具足,形色端正,见者欢喜,利根聪明,安隐少病,无有非人(似人而非人的鬼神)夺其精气。”

“若有女人,快要生产的时候,痛苦不堪,这时,若能恳切至诚,专心称念药师琉璃光如来名号、礼赞药师琉璃光如来、恭敬供养药师琉璃光如来,一切痛苦悉皆去除,所生之子六根俱全,相貌端庄,人见人爱,聪明伶俐,安稳少病,不受鬼神侵扰;鬼神不能夺其精气。”

尔时世尊告阿难言:“如我称扬彼世尊药师琉璃光如来所有功德,此是诸佛甚深行处,难可解了,汝为信不(否)?”

阿难白言:“大德①世尊,我于如来所说契经不生疑惑,所以者何?一切如来身、语、意业无不清净。世尊,此日月轮,可令堕落;妙高山王,可使倾动;诸佛所言,无有异也。世尊,有诸众生,信根不具,闻说诸佛甚深行处,作是思惟:云何但念药师琉璃光如来一佛名号,便获尔所功德胜利?由此不信,返生诽谤。彼于长夜,失大利乐,堕诸恶趣,流转无穷!”①大德:对佛菩萨以及高僧的尊称。

这时,世尊又问阿难尊者道:“如我上述称叹、赞扬的世尊药师琉璃光如来的所有功德,这是诸佛才有的甚深境界,不可思议,你会相信吗?”

阿难道:“大德世尊,我对如来所说经典毫无疑惑,为什么呢?一切如来所有言行和思想,没有不清净的。世尊,日月可以坠落,须弥山可以动摇,诸佛所说四海皆准,颠簸不破!世尊,有些众生,信仰不坚定,听说诸佛甚深境界,就这样想:为何只念药师琉璃光如来一佛名号,便能得获如此殊胜功德和利益?由此不信佛语,反过来生起诽谤。这些人,将于漫漫生死长夜,痛失巨大利益和快乐,最终堕落恶道,轮回流转,无穷无际。”

佛告阿难:“是诸有情,若闻世尊药师琉璃光如来名号,至心受持,不生疑惑,(若)堕恶趣者,无有是处。

佛告阿难:“这些众生,倘若听闻药师琉璃光如来名号,恳切至诚,一心受持不忘,不生丝毫疑惑;若能这样,如果堕落恶道,绝无此理!

“阿难,此是诸佛甚深所行,难可信解;汝今能受,当知皆是如来威力。阿难,一切声闻、独觉,及未登地诸菩萨等,皆悉不能如实信解,唯除一生所系菩萨。阿难,人身难得;于三宝中,信敬尊重,亦难可得;闻世尊药师琉璃光如来名号,复难于是(此)!

“阿难,这是诸佛甚深境界,不可思议,难以相信和理会。你如今能够相信接受,这都是如来威力加被所致。阿难,一切声闻、独觉以及未登初地①的菩萨等人,悉皆不能如实相信和理解,唯除仅此一生即能成佛的一生补处菩萨②。阿难,人身难得,而对于三宝,信仰、恭敬和尊重,同样很难;能够听闻药师琉璃光如来名号,更是难上加难!①初地:修行菩萨道的人,从最初发菩提心,修行积累无量功德,乃至最后成佛,要经历许多不同的过程和层次,这就叫“阶位”。据《菩萨璎珞本业经》介绍,修行菩萨道须经历“五十二位”,即:十信位、十住位、十行位、十回向位、十地位、等觉、妙觉(佛)。十信位菩萨唯有其名而无其实,故称“名字菩萨”。②一生补处菩萨:仅此一生即能成佛的菩萨,又叫“一生所系菩萨”。进入十地之初地以后的菩萨,已无分段生死,故从分段生死的角度而言,名为“一生补处菩萨”。但初地以后的菩萨,虽然已无分段生死,但仍有变易生死,只有等觉菩萨,仅有一分无明和变易生死,此一分无明和变易生死破除,即便成佛,所以一般情况下,所谓“一生补处菩萨”、“一生所系菩萨”多指等觉菩萨。“等觉菩萨”觉悟与佛相等,但与佛还略有不同,不同之处唯有佛知。现实生活中常言之菩萨,比如观音、弥勒等,皆为等觉菩萨。 (发布者: 欢迎投稿,网站:无量光佛教网讨论请进入:佛教论坛)

------分隔线----------------------------