《药师琉璃光如来本愿功德经》白话译注(11)

d à n 淡:吃)。七者,横堕山崖。八者,横为毒药、厌祷、咒诅、起尸鬼等之所中害。九者,饥渴所困,不得饮食而便横死。是为如来略说横死,有此九种,其余复有无量诸横,难可具说。 阿难便问:“有哪九种意外横死
dàn淡:吃)。七者,横堕山崖。八者,横为毒药、厌祷、咒诅、起尸鬼等之所中害。九者,饥渴所困,不得饮食而便横死。是为如来略说横死,有此九种,其余复有无量诸横,难可具说。

阿难便问:“有哪九种意外横死呢?”

救脱菩萨答道:“若有众生,得病虽轻,但是无医无药,也没有照看护理之人;或者虽有医生救治,然而医生给与的药材不对,就这样,本来不该死的,最后意外死去,这就是横死。还有人,相信世间邪魔外道以及精怪妖孽等巫师神汉的说法。这些巫师神汉,胡言乱语,为人预测祸福;相信的人听了,心生恐惧。因为自心正气不足,占卦问卜,寻求祸害的根源。为了消灾免难,宰杀种种众生,供养启奏神明、招引呼唤鬼怪,乞求保佑,希望延年益寿,最后终究一无所得,反而因为愚痴无知、相信颠倒邪见,招致横死,堕落地狱,永无出头之时,这就是第一种横死。第二、违反国法,受到国法制裁,斩杀致死。第三、喜欢打猎以及嬉戏娱乐,沉溺女色,嗜酒如命,放纵无度,横遭鬼神侵犯,夺其精气而亡。第四、大火焚烧而死。第五、溺水身亡。第六、遭遇种种猛兽,被猛兽咬死。第七、坠落悬崖而死。第八、毒药、邪恶祈祷、邪咒、起尸鬼等毒害致死。第九、饥寒交迫,饿死渴死。这就是如来所说的九种横死;这是略说,另外还有无量无数种横死,实在难以一一陈述。①起尸鬼:古印度有一种邪术,名叫”毗陀罗法“。做法时须找一具完整的死尸,诵咒召鬼,令死尸起立,这就是“起尸鬼”。起尸鬼起来后,要用水将它先清洗干净,穿上衣服,然后手里放上刀,心念口言:“我为某某人,作毗陀罗法。”起尸鬼听后,便持刀追杀作法者所要杀害的人。但是被杀的人如果进入禅定或慈心三昧,或者有威力更大的咒师保护,或者有大力天神守护,则不能伤害。这时,做法的人必须预先准备一只羊或者一棵芭蕉树,如果起尸鬼杀害他人不成,就回过头来砍杀此羊或树,否则就会杀死作法者。此邪法阴险恶毒,为佛陀所禁止。

“复次阿难,彼琰魔王,主领世间名籍之记。若诸有情,不孝五逆、破辱三宝、坏君臣法、毁于性戒,琰魔法王随罪轻重,考而罚之。是故我今劝诸有情,燃灯造旛、放生修福,令度苦厄,不遭众难。”

“另外,阿难,阎魔王主管世间众生名籍,登记记录众生善恶。若有众生,不孝父母师长,犯五逆罪①,毁谤侮辱三宝,破坏君臣上下尊卑秩序,毁犯性戒②;对这种人,阎魔王都会据其罪恶轻重,追究处罚。因此,我如今劝说所有的众生,燃灯、造幡、放生,修行福德,从而远离困苦,免遭各种灾难。”①五逆:五种逆恩逆德的大罪:杀父、杀母、杀阿罗汉、破佛身血、破僧和合(斗乱僧众、分裂僧团)。②性戒:佛制戒律分为两种:一、遮戒:有些言行,本身没有罪恶(不损害他人),但是容易引发有损他人的事情发生,为防范未然,佛制规定不允许发生,比如饮酒戒,这就是“遮戒”。二、性戒:行为本身就是罪恶(有损他人),即使佛未制戒或者世人未受此戒,但凡违犯,皆会得罪,比如杀、盗、淫、妄等,这些就是“性戒”。受持佛戒的人违犯性戒,除得行为本身产生的罪过——“性罪”外,还得违反佛制规定所产生的罪过——“戒罪”,故而罪过更重。

尔时众中,有十二药叉大将,俱在会坐,所谓:宫毗罗大将、伐折罗大将、迷企罗大将、安底罗大将、頞(è恶你罗大将、珊底罗大将、因达罗大将、波夷罗大将、摩虎罗大将、真达罗大将、招杜罗大将、毗羯魔大将。此十二药叉大将,一一各有七千药叉以为眷属,同时举声白佛言:

“世尊,我等今者蒙佛威力,得闻世尊药师琉璃光如来名号,不复更有恶趣之怖。我等相率,皆同一心,乃至尽形归佛法僧,誓当荷负一切有情,为作义利,饶益安乐。随于何等村城围邑(yì义:都城)、空闲林中,若有流布此经,或复受持药师琉璃光如来名号、恭敬供养者,我等眷属卫护是人,皆使解脱一切苦难;诸有愿求,悉令满足。或有疾厄,求度脱者,亦应读诵此经;以五色缕,结我名字,得如愿已,然后解结。”

这时,大众之中有十二位药叉①大将,一起坐在法会上,他们是:宫毗罗大将、伐折罗大将、迷企罗大将、安底罗大将、頞è恶你罗大将、珊底罗大将、因达罗大将、波夷罗大将、摩虎罗大将、真达罗大将、招杜罗大将、毗羯魔大将。这十二位药叉大将,个个各有七千药叉眷属,这时,一起同时禀告世尊:

“世尊,我等如今承蒙佛陀威力,得以听闻药师琉璃光如来名号,从此再也没有恶道之虞。我等上下一心,今生今世,永远归依佛法僧三宝,担起护佑一切众生的使命,利益一切众生,使一切众生安稳快乐。在在处处,无论何等城镇乡村,乃至深山野林,若有此经流传,或者有人受持称念药师琉璃光如来名号、恭敬供养药师琉璃光如来,我等大将及其眷属皆会保护此人,使其从一切困苦中解脱出来;若有所求,皆会满足。若有众生,身体有病或者逢遇困境,想要摆脱,也应当读诵此经,并用五色丝线编打结扣,一边编打,一边念诵我等名号,待所求愿望实现,将结解去。”①药叉:又叫“夜叉”,通常与“罗刹”并称,意译“轻捷”、“勇健”、“祠祭鬼”、“捷疾鬼”等,指住于地上或空中,以威势恼害人,或守护正法的鬼类。夜叉受毗沙门天王统领,守护忉利天等诸天,得受种种欢乐,并具有威势。

(发布者: 欢迎投稿,网站:无量光佛教网讨论请进入:佛教论坛)

------分隔线----------------------------