《药师琉璃光如来本愿功德经》白话译注(5)

“复次,曼殊室利,若诸有情,虽于如来受诸学处(戒律),而破尸罗(戒律);有虽不破尸罗而破轨则;有于尸罗、轨则虽则不坏,然毁正见;有虽不毁正见,而弃多闻,于佛所说契经深义不能解了;有虽多闻而增上慢,由

“复次,曼殊室利,若诸有情,虽于如来受诸学处(戒律),而破尸罗(戒律);有虽不破尸罗而破轨则;有于尸罗、轨则虽则不坏,然毁正见;有虽不毁正见,而弃多闻,于佛所说契经深义不能解了;有虽多闻而增上慢,由增上慢覆蔽心故,自是非他,嫌谤正法,为魔伴党。如是愚人,自行邪见,复令无量俱胝(zhī知:亿)有情堕大险坑。此诸有情,应于地狱、傍生、鬼趣流转无穷。若得闻此药师琉璃光如来名号,便舍恶行,修诸善法,不堕恶趣;设有不能舍诸恶行、修行善法,堕恶趣者,以彼如来本愿威力,令其现前暂闻名号,从彼命终,还生人趣,得正见精进,善调意乐(志向、意向),便能舍家,趣于非家,如来法中,受持学处,无有毁犯,正见多闻,解甚深义,离增上慢,不谤正法,不为魔伴,渐次修行诸菩萨行,速得圆满。

“另外,文殊师利,若有众生,虽然跟随如来学习,受持各种戒律,却破犯戒法;而有的人,虽未犯戒,却破犯清规等各种轨则①;还有的人,虽未破犯戒律、轨则,却毁谤正见;更有人,虽未毁谤正见,却放弃多闻、不听正法,对既契合宇宙人生真理、又契合众生根机的佛说经典,不能深刻领会;又有人,虽然多闻,但是自高自大,因为骄傲覆盖了自心,常常自以为是,处处诋毁他人、诽谤正法,成为邪魔的党徒。这些愚人,自己坚持邪见,同时还使无量无数众生堕落险恶的大坑。上述众生,将来必带堕落地狱、畜生、鬼神等恶道,轮回无穷。如果能够听闻药师琉璃光如来名号,听闻之后,立即舍邪归正,修行诸善,将来就能免堕恶道。倘若有人不能改邪归正、众善奉行,将来堕落恶道,但是由于药师琉璃光如来誓愿之力巨大的缘故,能够使其瞬间得闻药师琉璃光如来名号,此人恶道命终之后,还生人间,能够坚持正见,努力修行,志愿成佛,于是舍弃家庭,出家修道,于如来正法之中,受持戒律,严守无犯,坚持正见,广学多闻,领会佛法甚深之义,远离我慢贡高,不诽谤正法,不追随邪魔,修行菩萨之道,最终功德圆满,觉悟成佛。①轨则:上面所说的戒法,是指事关个人修行的律条;轨则则指事关大众公共秩序方面的戒条,比如中国禅宗寺院的清规,若有违犯,则是对公共秩序的破坏,罪过更大。

“复次,曼殊室利,若诸有情,悭贪嫉妒,自赞毁他,当堕三恶趣中,无量千岁受诸剧苦。受剧苦已,从彼命终,来生人间,作牛马驼驴,恒被鞭挞,饥渴逼恼,又常负重随路而行;或得为人,生居下贱,作人奴婢,受他驱役,恒不自在。若昔人中,曾闻世尊药师琉璃光如来名号,由此善因,今复忆念,至心归依。以佛神力,众苦解脱,诸根聪利,智慧多闻,恒求胜法,常遇善友,永断魔,破无明壳,竭烦恼河,解脱一切生老病死忧悲苦恼。

“另外,文殊师利,若有众生,吝啬贪婪、嫉贤妒能,赞叹自己、毁谤他人,将来必定堕落三恶道中,千年万年,受大痛苦。三恶道中受完苦后,随即命终,生到人间,有的变作牛马或者骆驼、驴子,经常遭人鞭打,忍饥挨饿,还要背负重担,运输各种物品;有的虽然投生为人,但是地位低贱,成为他人奴婢,受人驱使奴役,永无自由。但是倘若他们过去做人的时候,曾经听闻药师琉璃光如来名号,因为这个善因,如今能够想起药师琉璃光如来,从而恳切至诚,至心归依药师琉璃光如来。这时,凭借佛的神力,此等众生能够从种种痛苦中解脱出来,耳聪目明,智慧充满,广学多闻,一心求法,常常得遇良师益友,永运断除邪魔罗网,破灭无明①愚痴,烦恼②之河断流,从生老病死种种痛苦中解脱出来。①无明:烦恼的别称,泛指无智、愚昧,特指不解佛教道理。②烦恼:贪、嗔、痴等一切使人身心发生恼、乱、烦、惑、污等现象的精神作用。觉悟是学佛的最高目的,依此而言,一切妨碍实现觉悟的精神作用,都可称之为烦恼。

“复次,曼殊利室,若诸有情,好喜乖离,更相斗讼,恼乱自他,以身、语、意,造作增长种种恶业,展转常为不饶益事,互相谋害。告召山林树冢(zhǒng肿:鬼神所住的山顶)等神;杀诸众生,取其血肉祭祀(sì四:祭祀)药叉、罗刹婆等;书怨人名,作其形像,以恶咒术而咒诅之;厌魅蛊(gǔ古:一种害人的妖术)道,咒起尸鬼,令断彼命,及坏其身。是诸有情,若得闻此药师琉璃光如来名号,彼诸恶事悉不能害,一切展转皆起慈心,利益安乐,无损恼意及嫌恨心,各各欢悦,于自所受,生于喜足,不相侵凌,互为饶益。

“另外,文殊师利,若有众生,喜欢挑拨离间、破坏团结,甚至互相争斗吵闹,扰乱自身和他人;做事、说话、起心动念,常常制造种种恶业,使恶业增长;相互之间常做无益他人的坏事,互相谋害。有人祷告、召请山神树怪等鬼神,谋害他人;有人杀鸡宰羊,取其血肉祭祀药叉、罗刹等女鬼;有人手书仇人名字,或者绘画仇人形象,用恶毒的咒术诅咒仇人;还有人用魇魅蛊道等害人的妖术害人,对着死尸念咒,让死尸动起来,命令死尸杀害他人或者伤害他人身体。若有众生,倘若得闻药师琉璃光如来名号,就能免受上述妖术的危害,大家都能慈心相向,互相利益对方,平安快乐,毫无损害他人、憎恨他人之心,个个欢快愉悦,安于实现,知足常乐,互不伤害,相互帮助。

“复次,曼殊室利,若有四众:刍、刍尼、邬波索迦、邬波斯迦(即比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷),及余净信善男子、善女人等,有能受持八分斋戒,或经一年、或复三月,受持学处,以此善根,愿生西方极乐世界无量寿佛所听闻正法而未定者,若闻世尊药师琉璃光如来名号,临命终时,有八大菩萨,其名曰:南无文殊师利菩萨、南无观世音菩萨、南无得大势菩萨、南无无尽意菩萨、南无宝檀华菩萨、南无药王菩萨、南无药上菩萨、南无弥勒菩萨——是八大菩萨,乘空而来,示其道路,即于彼界种种杂色众宝花中,自然化生。 (发布者: 欢迎投稿,网站:无量光佛教网讨论请进入:佛教论坛)

------分隔线----------------------------