《药师琉璃光如来本愿功德经》白话译注(6)

“另外,文殊师利,若有学佛四众弟子:比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,以及其他对佛法信仰纯洁的善男子、善女人等①,若是有人,能够受持八分斋戒②——或者一年,或者三个月,受持八戒,凭此善根,发愿求生西方无

“另外,文殊师利,若有学佛四众弟子:比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷,以及其他对佛法信仰纯洁的善男子、善女人等①,若是有人,能够受持八分斋戒②——或者一年,或者三个月,受持八戒,凭此善根,发愿求生西方无量寿佛极乐世界听闻正法,但尚未一定者,这时,倘若得闻药师琉璃光如来名号,命终的时候,就会有八位大菩萨,他们的名号是:南无文殊师利菩萨、南无观世音菩萨、南无得大势菩萨、南无无尽意菩萨、南无宝檀华菩萨、南无药王菩萨、南无药上菩萨、南无弥勒菩萨——这八大菩萨,从空中过来,指示道路,引导其往生东方琉璃世界,即于东方琉璃世界种种色彩斑斓的宝花中,自然化生③。①比丘:又叫“苾刍”,梵语直译,佛教受具足戒的男性出家人,女性称为“比丘尼”、“苾刍尼”。优婆塞:又叫“邬波索迦”,意译“近事男”,受持三皈五戒,亲近、事奉三宝的在家男性佛弟子,女性则成为“优婆夷”、“邬波斯迦”。“其他信佛善男子善女人”则指沙弥、沙弥尼、式叉摩那,以及受持三归、未受五戒的在家居士。②八分斋戒:又叫“八关戒斋”,简称“八戒”,即在特定时间里,受持不杀,不盗,不淫,不妄语,不饮酒,不著香花鬘、不香涂身、不歌舞伎倡,不坐高广大床,不非时食等戒。八戒是依据出家沙弥十戒制定的,因此,在家人受持八戒,即是短期体验出家生活,种的是出世之因,功德非常殊胜!八戒是在家人所受戒律中惟一的出世戒。受持八戒,即是经上所说的“持斋”。许多居士有将“吃素”视为持斋的,这是错误的;持素的功德是无法与持斋相比的。持斋时间最短的,可每月一天,也可选择每月的“六斋日”(初八、十四、十五、二十三以及每月的最后两天),或者每年的正月、五月、九月这三个月持斋(年三长斋)。需要注意的是,八戒不是终生“尽形寿”受持,特定时间受持完毕,戒体自然失去,若要再次受持,必须重新受戒,取得戒体,这样再去按照戒律的要求去做,才是真正的持戒,否则只是一般的“行善”,不是持戒。③化生:没有胞胎等依托,依业力忽然而生(出现)。

“或有因此生于天上,虽生天上,而本善根亦未穷尽,不复更生诸余恶趣。天上寿尽,还生人间,或为轮王,统摄四洲,威德自在,安立无量百千有情于十善道;或生刹帝利、婆罗门、居士大家,多饶财宝,仓库盈溢,形相端严,眷属具足,聪明智慧,勇健威猛,如大力士。若是女人,得闻世尊药师琉璃光如来名号,至心受持,于后不复更受女身。

“另外有人,因为上述善因,得生天上;虽然投生天上,但是善根无穷无尽,从此不会堕落恶道。天上寿命结束,还生到人间,或者成为转轮圣王,统领四大洲①,威德无比,劝道无量无数众生广行十善②;或者投生到高贵的刹帝利、婆罗门以及居士③等大户人家,财宝无数,仓库充满,相貌端庄,子孙满堂,聪明而有智慧,勇猛健壮,如同金刚力士。如果是女人,闻听药师琉璃光如来名号,专心持念,从此不再沦为女人。①四大洲:须弥山四周的碱海中的四个大洲:南方南赡部洲、东方东胜身洲、西方西牛货洲、北方北俱卢洲。②十善:不杀、不盗、不邪淫、不妄语(说谎)、不两舌(挑拨离间)、不恶口(说人坏话)、不绮语(下流话)、不贪、不嗔、不痴。③种姓:古印度根据出身、阶级、职业等不同,将所有的人分为四种:一、婆罗门:掌管祭祀的僧侣,地位最高。二、刹帝利:王侯武士。三、吠舍:农工商一类的庶民(自由民),庶民中的富人,就叫“居士”。四、首陀罗:贱民,地位最低,从事屠宰、饲养小动物等所谓低贱的职业,受人歧视。

“复次,曼殊室利,彼药师琉璃光如来得菩提时,由本愿力,观诸有情,遇众病苦:瘦挛(luán栾:痉挛)、干消、黄热等病,或被厌魅蛊毒所中,或复短命,或时横死——欲令是等病苦消除,所求愿满,时彼世尊,入三摩地(三昧、禅定),名曰:除灭一切众生苦恼。既入定已,于肉髻中出大光明,光中演说大陀罗尼曰:

南谟(nāmó)薄伽伐帝、杀社窭(jù)噜、薜( bì)琉璃、钵喇婆、喝啰阇làshé)也、怛他揭多也、阿喝帝、三藐三勃陀耶,怛侄他:唵,鞞杀逝、杀逝、杀社,三没揭帝,莎诃。

“另外,文殊师利,药师琉璃光如来证得无上菩提时,因为过去愿力弘深,这时观察众生,遭遇种种病痛之苦:劳伤消瘦(过度劳累所得的一种消耗性疾病)、体弱消渴(即糖尿病)、高烧体黄(即黄疸病)……,还有人或被魇魅蛊毒①等邪术所伤,或者短命,或者横死——药师琉璃光如来为了满足这些众生之愿,使他们疾病之苦消除,这时,进入甚深禅定②,名叫‘除灭一切众生苦恼定’。入定之后,顶上肉髻中放出硕大光明,光明之中演说大陀罗尼③曰:

南谟nāmó)薄伽伐帝、鞞杀社窭jù)噜、薜bì)琉璃、钵喇婆、喝啰阇làshé)也、怛他揭多也、阿啰喝帝、三藐三勃陀耶,怛侄他:唵,鞞杀逝、鞞杀逝、鞞杀社,三没揭帝,莎诃。

①魇魅蛊毒:魇:厉鬼。这里指用咒语或法术镇压、降伏对方的邪术。另外,梦中遇到可怕的事而呻吟或者觉得有东西压住不能动弹也叫“魇”。魅:迷惑人的貌美鬼怪。蛊毒:施加了妖术的小虫等动物。②定:又叫“三摩地”、“三昧”,即远离昏沉掉举,心专住一境。修行者住于三摩地,观想凝照,智慧明朗,即能断除一切烦恼而证得真理。③陀罗尼:梵语直译,中文“总持”、“能持”、“能遮”的意思,即能总持无量佛法而不忘失。陀罗尼不仅能持各种善法,确保众善奉行,还能遮除各种恶法,确保诸恶不作。 (发布者: 欢迎投稿,网站:无量光佛教网讨论请进入:佛教论坛)

------分隔线----------------------------