原  文

　　【问】诸佛菩萨以大悲为业，若欲救度众生，只应愿生三界，于五浊三途中救苦众生，因何求生净土，自安其生？舍离众生，则是无大慈悲，专为自利，障菩提道。

　　【答】菩萨有二种：一者久修行菩萨道，得无生忍者，实当所责；二者未得已还及初发心凡夫。凡夫菩萨者，要须常不离佛，忍力成就，方堪处三界内，于恶世中，救苦众生。故《智度论》云：具缚凡夫，有大悲心，愿生恶世，救苦众生者，无有是处。

                                   ——智顗《净土十疑论》

译　文

　　问：诸佛菩萨应以大悲为事业，若要救度众生，就应当发愿生到三界内，在五浊三途（即三恶道）中救度苦难众生，为什么要求生西方净土，只图自身的安乐呢？舍离众生，则是没有大慈悲心，专为利益自己，障碍菩提道。

　　答：菩萨有两种：一种是久远以来修行菩萨道，已经证得无生法忍的菩萨，这类大菩萨如果舍离众生，那么以上责备，实当成立；另一种是没有证得无生法忍以下的菩萨以及初发心的凡夫。凡夫菩萨应该常不离佛，成就无生法忍力后，才有能力在三界内，在浊恶世间救度苦难众生。所以《大智度论》说：“具足烦恼缠缚的凡夫，有大悲心，愿意生在恶世，救度苦难众生，绝对是办不到的。”

【按】

　　大心凡夫不宜以法身大士自拟，穷则独善其身，达则兼济天下，能自利方可利他。