|
guokeytt: zf: 跢侄他 唵 阿那隶 毗舍提 鞞啰 跋阇啰 陀唎 槃陀槃陀你 跋阇啰谤尼泮 虎（合牛） 都嚧瓮泮 娑婆诃 咒心的梵音及字意待我仔细整理后一并给出，请等一等。 另，唐密、东密和藏密均有“大佛顶”修法，其真言俱为咒心。 此真言为和我汉地佛子最有缘的几个真言之一，为一切如来之父母（“此……章句出生十方一切诸佛”）、一切如来之根本法轮（“十方如来含此咒心于微尘国转大法轮”），功德广大，无量无边。今人有幸遇此真言者，万望加倍珍惜，视为如意宝珠。 本人上述建议所针对者，均为以禅、净修行为主兼持密咒者。而以密法修行为主者，则一切应听上师教诲。特此说明。 楞严咒心注音 现根据《汉梵、梵汉陀罗尼用语用句辞典》（作者Robert Heineman（德国），台湾华宇出版社，1985年）、不空三藏所译《楞严咒》及章嘉国师（清）《大藏全咒》等著作对楞严咒心分别以汉语拼音和现代汉语进行注音，其中汉语拼音的音调均为一声，同时对真言的字义进行简要说明。 （1）跢侄他 梵文：tad－yatha 汉语拼音注音：da－d－ya－ta 现代汉语注音：达得压他 注释：此字意译为‘即说咒曰’。 发音时注意，第二个音节‘得’（d）应轻声，一带而过。 （2）唵 梵文：om（或aum） 现代汉语注音：奥母 注释：此字皈敬意。“母”为鼻音。 （3）阿那隶 梵文：anale 汉语拼音注音：a－na－li 现代汉语注音：阿那隶 注释：字意为“无上”，表竖高义。 （4）毗舍提 梵文：visada 汉语拼音注音：wei－sa－da 现代汉语注音：微萨达 注释：字意为“遍一切自在”，表横遍义。 （5）鞞啰 梵文：vaira 汉语拼音注音：wei－la 现代汉语注音：微啦 注释：字意为“遍一切处”，表毗卢佛部。 （6）跋阇啰 梵文：vajra 汉语拼音注音：ba－zi－la 现代汉语注音：巴资啦 注释：字意为“金刚”，表金刚部。‘资啦’两音节应连读。Vajra一字由藏文译汉时常译为“别杂”或“班扎”。 （7）陀唎 梵文：dhare 汉语拼音注音：da－li 现代汉语注音：达唎 注释：字意为“法、总持”，表密教法部。 （8）槃陀、槃陀你 梵文：bandha、bandhani 汉语拼音注音：ban－da、ban－da－ni 现代汉语注音：班达、班达你 注释：字意为“结界”，表遮一切恶，显一切善。 （9）跋阇啰谤尼 梵文：vajra－pani 汉语拼音注音：ba－zi－la－bo－ni 现代汉语注音：巴资啦波尼 注释：字意为“金刚手”，即金刚手菩萨。 （10）泮 梵文：phat 汉语拼音注音：pa－te 现代汉语注音：怕特 注释：字意为开通义。“特”字发轻音，占半音节。由藏文译汉时，常译为“呸”。 （11）虎（合牛） 梵文：hum 汉语拼音注音：hu－mu 现代汉语注音：虎母 注释：此字为菩提心义。“母”为鼻音。Hum最常见的译法为“吽”，发“轰”音。 （12）都嚧瓮 梵文：？？？ 汉语拼音注音：du－lu－mu 现代汉语注音：都鲁母 注释：此字梵文难以确定，估计可能为dhrum。章嘉国师之《大藏全咒》中，依藏文将此字译为“达噜乌嘛”四字之连读，其中“嘛”即为“母（鼻音）”。可以确定的是，原文“都嚧瓮”中之“瓮”一定读“母（鼻音）”，因此此处译为“都鲁母”三字连读。 （13）泮（见（10））。 （14）娑婆诃 梵文：svaha 汉语拼音注音： si－wa－ha 现代汉语注音：司哇哈 注释：此句意译为‘成就圆满’。 综上所述，楞严咒心之现代汉语注音为： 达得压他，奥母，阿那隶，微萨达，微啦、巴资啦、达唎，班达、班达你，巴资啦波尼、怕特，虎母、都鲁母、怕特，司哇哈。 祈愿：所有见闻者，悉发菩提心，尽此一报身，同生极乐国，见佛了生死，如佛度一切。 提几点建议，供参考。 一、大藏经中关于楞严咒主要有三个版本：（1）汉译《楞严经》中的真言（未见相应之梵文本）；（2）不空大师所译的楞严咒（保留有梵文本）（即你新发现的版本）；（3）由梵文译藏，再由藏译汉的版本。三个版本的真言虽然名字相同，但内容却不尽相同，即使是咒心部分亦不一致。 二、若按密法的规矩，受持上述三个版本中任一真言，具应由上师传授。但在汉地，汉译《楞严经》中的真言已由先贤公开传授数百年，因此今人欲受持楞严咒，以受持此一版本的真言最为稳妥。 三、若欲将汉译《楞严经》中楞严全咒的发音重新注音困难很大，因为未见相对应的梵本。依本人之浅见，修行者与其受持发音不是很准的全咒，不如集中精力受持发音较准的咒心。既然与此咒有大因缘，建议尽量将发音读准，以收事半功倍之效。 持诵楞严咒者可分为两种：一者通篇全诵，二者专诵咒心。古德开示，持诵咒心的功德与持诵全咒功德相同。另外，您所依据版本的咒音与梵音差别较大。以咒心为例，唵不应读成“安”，而应读成“奥母（aum）”，“毗舍提”应发音“威萨达”，“槃陀”应读成“班达”，“虎（合牛）”不应读成“虎信”，而应读成“虎母（hum）”，即通常的“吽”等等。 |