奉献生命弘扬佛法——译经
佛经翻译委员会 提供

　　罗什尊者为七佛译经度万民脱苦海
　　玄奘大师替百姓求法使众生到乐邦

　　——宣公上人作

当今这个时代，人类物质文明的高度发展，及物质生活的奢华享受，都是前所未有的。但是纵观整个世界，众生的苦难，却是有增无减，到处都是充满了战争、饥荒、旱灾等等天灾人祸。面对这种种的问题，尽管世界各国都投入大笔的经费，不断地尝试新的方法，企图解决问题，但是往往只是扬汤止沸，无法从根本上来解除人类的忧悲苦患。宣公上人曾说：

现在这个世界可以说是坏了，唯有佛法才能救世界。大家若明白佛法了，才可以挽回这个世界的恶劫；如果人人都不明白佛法，这个世界恐怕就到灭亡的时候了。基督教讲：“这个末日不远矣!”我们要是把佛法翻译成英文，让人人都明白佛法了，人人都知道不懒惰，人人向前去发心修道，那么这个世界末日还很远很远的时候，不是不远矣，那是将来不知道到多少个大劫以后了，根本就没有一个末日了。为什么呢？佛法这一转大法轮啊，把大阳都给吸住了，太阳都落不下去了，所以没有末日了。

有鉴于世界各国都是向西方科技看齐，而近年来，许多西方人士为了调治心性，而寻求佛法，但是不是遇不到传统正法的善知识，就是语言文化上有种种的障碍。宣公上人观察西方机缘成熟，于是将正法带到西方，从根本来挽救这个世界，上人说：

我不为自己，我是来救美国人的。现在的美国是佛教当旺的时候，中国在春秋战国时代也很乱，当时有孔子周游列国，中国才渐渐好起来，人民才能过太平盛世的日子。现在美国很乱，国人若不信佛教，不靠佛教来改造世界，整个社会将烂掉。

事实上，早在上人年轻时，就已经在研究，如何能令佛教的教义普及至世界各地，来挽救世界。上人说：

我一出家的时候，就研究为什么佛教的义理这么圆满，但世界上学佛的人却那么少，是什么原因？为什么耶稣教、天主教，就能那么普及？研究之後，我才发觉这就是因为我们佛的弟子，没有把佛教的经典翻译成各国的语言文字，所以不能普及世界各地。不像天主教、耶稣教，他们将一本《圣经》翻译成各国的文字，每一个国家的人，一看就懂了。佛教的经典如果能够这样，能翻译多少国的文字，就翻译多少国的文字，那你就不求它普及，它也会普及了。所以我出家时就发愿，虽然我不懂外国语言，但是在我有生之年，我也要将佛教的经典翻译成各国的语言、文字，这是我的愿力，我愿意尽所有的能力来推动这个工作。
　　
佛法从印度传入中国，因为有历代高僧及祖师们不畏艰辛地取经、译经，所以东土的众生才有机缘得以明白佛法的微妙不可思议。一如上人所说：
　　
现在我们能明白这部经典，我们要很感谢翻译的人。如果没有翻译的人，我们到现在恐怕也见不著这一部经典，也听不见这一部经的名字。既然见不著这一部经典，听不见这部经的名字，我们又怎么照著这个经的方法去修行呢？那就没有法子可以找着这一条修行的道路，所以我们要很感谢翻译经典的人。翻译经典，从一开始翻译，传流到现在，每一代的人都得到翻译经典的人这种慈悲的教化。所以翻译经典的功德是不可思议的，是非常伟大的。现在要由你们把经典翻译到西方，这功德是无量的，这不是仅仅一生的事情，可以说是为西方的人，生生世世都留下一种恩泽。这翻译的工作，人人都可以做，所以我希望每一个人都不要落人后，赶快学中文，好把经典翻译成英文，大家都要争先恐后，要对西方的人有一种贡献。
　　
上人以他高瞻远瞩的眼光，洞察到挽救世界的关键所在，因此立下译经的宏愿。可是译经这个工作是非常艰巨的，过去在中国，都是国王、大臣，用国家的力量来做这个事情；现在西方没有什么政府官员拥护佛教，上人说：
　　
我们不敢去对任何人说这件事情，一说这件事情，人人都望洋兴叹，谁都会害怕。因为这件事情是空前没有过的，是人人所不敢做的，这个工作所需要的人力、财力、种种环境，都不是一个简单的事情，没有人敢担负起来，就是我的皈依弟子，也没有一个人真正了解这个任务的重要性。
　　
因此上人以他大无畏的精神，直下承当这份艰巨的工作，上人说：
　　
译经是一项千秋万世不朽的圣业，以我们凡夫来荷担圣人的工作，这是义务兼有意义的，既可利人，又立功德。以前翻译经典都是国王、皇帝，用国家的力量来翻译，我们现在就是民间的力量，我们要做出一点成绩来，我相信将来国家元首也都会从事这个工作。不过我们现在要把基础先打下来，在民间先做一股力量。
　　
尽管如此，上人并不自以为立下什么丰功伟业，他反而自谦地说：
　　
我是一个工人，先给大家把地扫一扫，把路平一平，将来放石子、放柏油，另有其人去做。我们现在先做人家不愿做的工作，做人家不敢做的工作，那么一点一点来开这条佛法的道路。
　　
上人并告诉弟子们：
　　
我们做这个事情，不可以敷衍，都要尽到自己真正的责任。自己能做多少，就做多少，我们就是往前去做去，我们要以佛教为己任，把弘扬佛法就做为我个人一生的责任。
　　
这种“舍命为佛事”的精神，是宣公上人一向所抱定的宗旨，上人一生的所行所作，无处不是这种精神的具体表现与彻底实践。而这一切无非出自于，为了利益众生的一片悲悯之心，上人说：
　　
我们现在用大家的智慧来翻译经典，就是几十年的光阴，我们要替后人做出一点事情，令他们可以研究佛法，有佛经看。不像我们现在，英文的佛经这么少，大家若想研究佛法，也不知道从什么地方下手。我们大家把经典都翻译过来，给西方人开一个智慧的源泉，令西方人和东方人都明白佛法。大家要抱定这一个目标，不要为我们自己来着想，是要为将来千百年之后的人做着想，令他们容易学佛法，也容易明白佛法。我们的目的是这样子，所以在这儿这么苦干，这么样辛辛苦苦的，就是为的这个事情。
　　
译经既然有如此重大的意义，可是一个不懂得英文，不懂得任何外国语文的人，如何把中文经典翻译成外国语文呢？上人说：
　　
我有这个愿力，我愿意做这件事情，以我这么一个不懂外文的人，却还如此大胆要翻译经典，单就我这个思想，佛已经欢喜了。连我不懂外文的人，都要做这件事，那么懂得外文的人，更应该实实在在、不遗余力来大力推动这项工作。 (发布者: 欢迎投稿，网站:无量光佛教网，讨论请进入:佛教论坛)