南谟(namo)是南无，礼敬、归命之意；薄伽伐帝(bhagavate)是世尊；合起来是：礼敬世尊。
    鞞杀社(bhaisajye)是药；
    窭噜(guru)是师；
    薜琉璃(vaidurya)常简称为琉璃；
    钵喇婆(prabha)是光；
    曷啰阇也(rajaya)来自raja，是王；ya是梵文与格字尾，表示礼敬的对象，合起来是：药师琉璃光王。
    怛他揭多也(tathagataya)来自tathagata，是如来；
    阿啰喝帝(arhate)来自arhat，为应供或阿罗汉。
    三藐三勃陀耶 (samyaksambuddhaya)为正等觉、正等觉者之意，英文为one who has attained to complete enlightenment。合起来是：如来．应供．正等觉；为常见的如来称号。

(2)即说咒曰：

「怛侄他(tadyatha)」是咒语的重要分水岭，在型式完整的咒语中，此句之前为归敬呼请文，之后是咒语的中心内容；意思是即说咒曰，英文常译为It runs like this。

简易罗马拼音：3.om baisajye baisajye 4.baisajya samudgate 5.svaha
    传统汉字音译：3.唵 鞞杀逝 鞞杀逝 4.鞞杀社 三没揭帝 5. 莎诃
    简易汉字音译：3.唵 百沙杰 百沙杰 4.百沙加三木的轧贴 5.刷哈
    咒语汉语翻译：：3.唵！药！药！ 4.药生起来！ 5.刷哈！

(3)咒语本文：

唵(om)是咒语中心内容常见的起始句。鞞杀逝(bhaisajye，百沙杰)来自bhaisajya，药之意。咒语用字精简，往往只是几个单字，几乎不用完整的句子。

(4)祈愿成就：

在咒语主文及结语间，常会有一段祈求本咒成就的祈愿祝祷文。本咒此段可说是「祈求生起能解除众生病痛的药」之意。

鞞杀社(bhaisajya)是药，三没揭帝(samudgate)来自samudgata，出生、出现、成就之意；英文为risen up, come forth, appeared, begun等意。

梵文属印欧语系，用英文比用中文易解读。三没揭帝(samudgate)的字源是sam+ud+√gaj (gate)。sam的英文是together；ud是up；gaj是go之意，而梵文gate为英文的gone，因此samudgate的英文为 gone up together或risen up together之意。细心的读者也许会想起心经的咒语中也有sam与gate，即波罗僧揭谛(para+sam+gate)。各种咒语用字常相同，多学几个咒语就会发现学习梵文咒语并不难，因多半的字都通用而易认得。 (发布者: 欢迎投稿，网站:无量光佛教网，讨论请进入:佛教论坛)