Kirti一词为梵文中较常用的词汇，意为‘名称”。维摩诘大士梵文名为Vimalakirti，其中vimala意为‘清净无垢”，所以大士的名字还被译为‘无垢称”，即‘清净无垢的名称”。法称大师（Dharmakirti）、月称大师（Chandrakirti）名字中的‘称”字都是因kirti而得。宗喀巴大师名为‘罗桑扎巴”意为‘善慧名称”，若译为梵文便是Sumatikirti。（‘善慧”二字的梵文是Sumati，发音为‘苏麻底”！）

联系到该句真言的意思为“将佛法的名称传遍虚空一切处”，因此本人认为此处Kirti－kare应是正确的。

cw：
　　哪儿可买到此《汉梵、梵汉陀罗尼用语用句辞典》，请告知，非常感谢！

zf：
　　此书台湾出版，大陆恐怕买不到。北京图书馆旧馆（北海文津街）敦煌阅览室有此书。我于数年前将此书复印下来。

(发布者: 欢迎投稿，网站:无量光佛教网，讨论请进入:佛教论坛)