《药师咒》解读与结构解析
依文字的有无意义,咒语可分为:1.全有文字意义、2.全无文字意义、3.混合型等三种。药师咒每个字皆有清楚意涵,我觉得了解咒语意义有助于学习与记忆,因此虽知咒语不译属所谓五不翻原则,但仍解释其意。
药师咒有大咒与小咒之分,或称长咒与短咒,又名根本咒与心咒。兹将药师根本咒分成下列五部份,并逐句解释其意。
(1)归敬呼请文 (2)即说咒曰 (3)咒语主文 (4)祈愿祝祷文 (5)结语
《药师咒》分段逐字解析
(1)归敬呼请文:
在礼敬世尊之后,以药师佛的全名「药师琉璃光王如来.应供.正等觉」来礼敬药师佛,做为归敬呼请文。
简易罗马拼音: 1.namo bagavate baisajya-guru-vaidurya-praba-rajaya tatagataya arhate samyaksambudaya 2.tadyata 传统汉字音译: 1.南谟 薄伽伐帝 鞞杀社 窭噜薜琉璃 b漹C喝啰阇也 怛他揭多也 阿啰喝帝三藐三勃陀耶 2.怛侄他 简易汉字音译: |