学佛答问　　（第二十九集）　　2000/10/16　　新加坡佛教居士林　　档名：21-090-29

　　问：「日本是世界第二富强的国家，他们的教育成功大过於我国。可是从他们的百姓、社会风气了解，这是因为他们国民教育的根基是以佛教的根基为出发点。此点，如果我国教育也能向日本学习、看齐，这实在是救国救民的根本原理所在。此重任唯有净空老法师才能胜任。」

　　答：你把我抬举得太高了，爬得高摔得重，不是好事情。不过，你说的话也不无道理，但也不是完全有道理，我们总要把它认识清楚。日本在二次大战之后，从一个战败国能够富强起来，实在讲这是因缘聚会，国际环境所造成的。战后美、苏对立，日本成为美国围堵苏联的重要战略地区，所以美国在日本全力的投资，而且在战后限制日本人在军事上的发展，美国提供军事保护。所以在那个时代当中，每一个国家地区开支最大的是军费，而日本人把这笔大开销省下来，来发展国民经济工商业，这是它真正成为富强的原因。如果不是这种机会，战败国要想富强起来，不是一桩容易事情。

　　他们教育确实是比我们强，原因也不一定是佛教为根基，他们是以儒家传统教育为根基。我曾经到日本访问，那个时候佐藤荣作刚过世，三木武夫接首相的位置，那时东京以南重要的城市，我统统都去看过，日本的教育基本上还是遵守儒家传统的教诲。他们对外能团结一致，这是它富强重要的因素，他们内部虽然有争执，但是对外决定是统一的。我们从小事情能看到，我们常听到全世界许多地区罢工，一次的罢工双方都蒙受很大的损失，而日本这个地区从来没有罢工。这是什么原因？伦理教育起的作用。工人对老板不满意，有意见、有要求的时候，他们只是在头上扎一块白布，照样工作。可是他们的老板很聪明，有智慧，看到工人头上扎白布，赶紧召开会议讨论解决问题，确实认真负责解决问题，这是全世界任何国家地区所没有的制度。

　　中国人从清朝末叶以后，完全学外国人，把自己祖宗几千年留下来的成法全部丢掉，打倒孔家店，全盘西化，我们吃了这个亏。日本人如何？日本人吸收外国的东西，保存自己的文化，他成功了。他不肯完全西化，他知道自己有很多好东西是外国没有的，不但要保存，还要发扬光大，而且还一面吸收西洋新的科学技术。它不但是世界第二富强国家，很可能变成世界第一富强国家，这不是不可能，这是得力於中国儒家的教育。

　　佛家的教育好，日本人没有把它发扬光大，没有把它落实到生活上。如果佛法生活教育能够普遍落实在日本人日常生活中，日本人早在半个世纪前，他就是世界领袖，他也绝不会打败仗，这就是日本人有形式的佛教，没有实质的佛教。

　　实质的佛教是没有自私自利，是以爱心对一切众生。日本人自私自利的观念非常强，你到国外看他们的移民，日本人家庭里面所用的东西一定是日本出产的，其他国家的东西他们不买，他们只赚别人的钱，别人想赚他的钱太难了。凭这一点，他就不能成为世界第一，不能成为世界领袖，要像佛的心量，「心包太虚，量周沙界」，不分国家，不分族群，不分宗教，对於一切众生一视同仁，就像自己的兄弟姊妹一样，这才能成为世界领袖。只有自己没有别人，自己第一，别人第二、第三，永远做不了世界领袖，我们要懂这个道理。

　　中国的好东西太多了，不要说别的，就单讲文字，世界上任何国家的文字都比不上中国文字。中国文字是智慧的符号，看到这个文字符号，你会生智慧，这是其他国家民族文字所没有的，这是了不起的发明。再者文言文，这是全世界没有的，这代表中国人祖先在这个世间是第一流的智慧。我们的祖先晓得，如果语言跟文字统一，走一个路子，语言会随著时代变化，我们小时候用的很多术语，现在听不到了，现在学校年轻人讲的很多话，我们听不懂，随著时间空间，语言变化太大了。如果文字、语言是一致的，这就讲白话文，过几百年、几千年，这些文字后人看不懂。就像外国的古老的典籍，拉丁文现在全世界没有几个人懂得，考古学家他们懂得，但还未必正确，你就晓得多难。

　　中国老祖宗知道这些事实真相，所以发明文言文，就是我们的文跟语分开，语不管怎么变，文永远不变。这样一来，孔老夫子距离我们现在两千五百年，他留下来的这些书籍，我们今天阅读，就跟朋友通信一样，意思表达得没有错误。这种发明还得了！中国至少是三千年以上，古圣先贤他们累积的智慧经验，用这种工具传递给我们，丰富我们的智慧与经验。这不但指导自己一生，也可以指导全世界，这是全世界任何国家地区所没有的。

　　我们现在对文言文看不懂了，是什么原因？你没有学文言文。文言文不难，上一次我到澳洲，仔细去查我那些书，找到两本民国初年小学生文言文写的作文，不过是十岁左右，现在大学文学院的学生恐怕都写不出来。方法就是读，没有什么诀窍，中国的方法很呆板，但是也非常合乎科学。

　　我们当初跟李炳南老居士学经教，李老师就常嘱咐我们，佛经最晚的翻译是南宋，那个数量就很少了，从后汉到南宋一千多年的时间，将梵文的经典翻译成中文，都是文言文翻译，你若没有文言文的修养，《大藏经》展在面前，你看不懂。佛经的翻译，翻译的法师慈悲到了极处，绝不用很深奥的文言文译经，而是用最浅显的，为什么？就是希望当时的白话文能够普遍广泛的流通，用意在此。诸位现在看到夏莲居会集的《无量寿经》，你们都能看得懂，没有读过文言文的也能看得懂，你就晓得翻译佛经祖师们的用心，绝对不会给你找麻烦，总是希望你看到之后很容易理解，让你不会错解意思。 (发布者: 欢迎投稿，网站:无量光佛教网，讨论请进入:佛教论坛)