（隋译）
第九大愿，愿我来世得菩提时，令一切众生，解脱魔网；若堕种种异见稠林，悉当安立，置于正见；次第示以，菩萨行门。
（净译）
第九大愿，愿我来世得菩提时，令诸有情，出魔罥网；复有种种邪见之徒，皆当摄受，令生正见；渐令修习诸菩萨行，乃至菩提。
舜按：
罥网：罥音“倦”［juàn ㄐㄩㄢˋ］，捕取鸟兽的网。
缠缚：缚音“负”［fù ㄈㄨˋ］，缠绕束缚。
稠林：稠音“愁”［chóu ㄔㄡˊ］，密林。
引摄：引导摄受。这里是指教诫示导众生，令众生归于正法。
（奘译）
第十大愿，愿我来世得菩提时，若诸有情，王法所录，绳缚鞭挞，系闭牢狱；或当刑戮，及余无量灾难凌辱，悲愁煎迫，身心受苦；若闻我名，以我福德威神力故，皆得解脱一切忧苦。
（晋译）
第十愿者，使我来世若有众生，王法所加，临当刑戮，无量怖畏，愁忧苦恼；若复鞭挞，枷锁其体，种种恐惧，逼切其身；如是无量诸苦恼等，悉令解脱无有众难。
（隋译）
第十大愿，愿我来世得菩提时，若有众生，种种王法，系缚鞭挞，牢狱应死；无量灾难，悲忧煎迫，身心受苦；此等众生，以我福力，皆得解脱一切苦恼。
（净译）
第十大愿，愿我来世得菩提时，若诸有情王法所拘，幽禁牢狱，枷锁鞭挞，乃至极刑；复有众多苦楚之事，逼切忧恼，无暂乐时；若闻我名，以我福德威神力故，皆得解脱一切忧苦，乃至菩提。
舜按：
录：拘捕。
挞：音“挞”［tà ㄊㄚˋ］，用鞭子或棍子打。
系闭：系音“细”［xì ㄒㄧˋ］，拘囚、拘禁、关押的意思。
刑戮：戮音“鹿”［lù ㄌㄨˋ］，受刑罚或被处死。
凌辱：侵犯，欺侮。
煎迫：煎熬逼迫。
苦楚：苦痛。
(发布者: 欢迎投稿，网站:无量光佛教网，讨论请进入:佛教论坛) |