|
zf： 现根据《中华佛教百科全书》（电子版）和《汉梵、梵汉陀罗尼用语用句辞典》（作者Robert Heineman(德国)，台湾华宇出版社，1985年）两部著作对准提咒分别以汉语拼音和现代汉语进行了注音，其中汉语拼音的音调均为一声，同时对真言的句义进行了简要的说明。 (1)南无飒哆喃 梵文：namo-saptanam 汉语拼音注音：na-mo-sa-da-nan 现代汉语注音：拿摩萨达南 注释：‘南无’意为‘归命’，‘飒哆喃’意为数字‘七’。 （2）三藐三菩驮 梵文：Samyaksambuddha 汉语拼音注音：san-mia-san-bu-da 现代汉语注音：三（米阿）三布达 注释：‘米阿’两字连读成一个音节。 ‘三藐三菩驮’意为‘佛’、‘无上觉者’。 （3）俱胝南 梵文：kotinam 汉语拼音注音：gou-di-nan 现代汉语注音：勾地南 注释：‘俱胝南’意为‘无上’。 ‘南无飒哆喃三藐三菩驮俱胝南’句意为‘皈命七俱胝佛母’。 （4）怛侄他 梵文：tadyata 汉语拼音注音：da-d-ya-ta 现代汉语注音：达得压他 注释：此句意译为‘即说咒曰’。 发音时注意，第二个音节‘得’（d）应轻声，一带而过。 （5）唵 梵文：om（或aum） 现代汉语注音：奥母 注释：此字皈敬意。“母”为鼻音 (6) 折隶 梵文： cale 汉语拼音注音：zha-li 现代汉语注音：扎隶 注释：‘折隶’意为‘女行动者’，指准提佛母。 (7) 主隶 梵文：cule 汉语拼音注音：zhu-li 现代汉语注音：主隶 注释：此字字意未查到。 (8)准提 梵文：cundhe 汉语拼音注音：zhuan-di 现代汉语注音：专滴 注释：‘准提’意为‘清净’。 (9)娑婆诃 梵文：svaha 汉语拼音注音： si-wa-ha 现代汉语注音：司哇哈 注释：此句意译为‘成就圆满’。 本圆 |