原文
去冬接手书，知在太平代真老著书，卓有成绩，不胜欣慰。凡事无论大小，既属于我，当尽心力而为。所谓师子搏兔，亦用全力。人生世间，一瞬即过，幸在世间，当认真为。否则年时已过，欲为而不能。光已八十，一事无成，只会穿衣吃饭。所谓少壮不努力，老大徒伤悲。汝年志方强，当黾勉从事，庶无徒伤悲之遗憾也。——《印光大师文钞》之《复乔恂如居士书》印光大师 著述
译文
去年冬天收到你的书信，知道你在上海太平寺代真老著书（译者注：此指真达法师），卓有成绩，我对此非常欣慰。任何事无论大小，既然是我的职份分内之事，就应当尽心尽力去做。所谓狮子与兔子对打，也要使出全部的力量。人生在世光阴短促，一瞬间就过去了。幸好还在世间，应当认真修功积德。否则光华已经过去的时候，想要有所作为却已经没有机会了。
印光已经八十岁了，至今一事无成，只会穿衣吃饭而已。所谓少年时不努力用功，老来只有徙叹伤悲。你正值年纪、志向强盛之时，应当尽力从事，才不至于将来有白白地哀叹伤悲的遗憾。——佛弟子 敬译 |