出家僧转世为宋理宗

译文

    宋朝阿育王寺的一个出家人，想要修复舍利殿，想到沂亲王有权势有财富，于是就前去募化，但是得到的布施很少。他气愤极了，回去后，用斧子在舍利殿前砍断了自己的手，终至流血过多而死。而就在同时，沂亲王的老婆生了一个儿子，这个孩子常常不停息地哭。一次，奶妈抱着他到处逛，走到亲王府挂舍利塔图的地方就不哭了，离开后又哭，于是把塔图取下来，奶妈常常把图对着他，给他看，便再也不哭了。亲王听说后觉得奇怪，于是命下人到阿育王寺，打听向他募化的那个出家人，才知道就在他儿子生日的那天，已经砍断自己的手流血死了。沂亲王于是独自出资修缮了舍利殿。等到这个孩子长到二十岁的时候，宁宗皇帝驾崩，宁宗没有儿子，于是命他过继，做了皇帝，在位四十一年，就是历史上的宋理宗。这个出家人的死也属于惨死，假如他不是常哭不停息，又见舍利图便不哭的奇事，别人怎么能知道他原来是砍断自己手惨死的出家僧，来投胎转世的呢？

原文

    宋阿育王寺一僧，欲修舍利殿，念沂亲王有势力，往募，所捐无几，愤极，以斧于舍利殿前断其手，血流而死。即时，其王生一子，哭不止。奶母抱之游行，至挂舍利塔图处则不哭，离开又哭，遂将其图取下，奶母常向彼持之，则永不哭。王闻而异之，遂使人往育王问其僧，则即于其子生日，断手流血而死。彼王遂独修舍利殿。及年二十，宁宗崩，无子，遂令彼过继，为皇帝四十一年，即宋理宗也。此僧之死亦属惨死，使无常哭不止，见舍利图则不哭，人谁知此子乃僧断手惨死者之后身乎？——《文钞》之《复周颂尧居士书》（节录） 印光大师著述  心觉 敬译