送人照片不过是求名取辱

原文

   去冬初则校书，至腊月廿一又卧病旬余，现已复原，故了汝愿心，为作一序。至于用原字及用照片，皆属求名以取辱之道，为光所痛恨者。祈千万勿效近世浮华之俗套。大家从实行俭朴，专志修持为事，则有大益矣。民国九年有数弟子于上海排印文钞，（十年正月出书、系二本之文钞、）即以照片小传请。光谓如此，则并文钞亦决不许印，遂止。汝不知此事，故为汝说，以免汝转求照片而妄印之。光纵不能挽回近世虚浮奢靡之恶派，决不肯随波逐浪以效彼之所为耳。序文四百余字，作一页排之。功德人名后，回向偈，但用华严经成文。愿将以此胜功德，回向法界诸有情，普愿沈溺诸众生，速往无量光佛刹。即已，固不须另作也。——《文钞》之《复李慧实居士书三》印光大师 著述

译文

   去年冬天早先则是在校对经书，到腊月廿一因病卧床了十来天，现在身体已经复原。因此，可以了你的心愿，为你编印的书写一篇序言。至于说书中用印光的原稿和照片，这都是属于邀求声名以招人羞辱的事情，是印光一向所痛恨的。请千万不要效仿近世浮华的俗套。大家都要以实行俭朴、专心致志修持为志事，那么，这样才会有很大的功德利益啊。
   民国九年有数位弟子在上海排印《文钞》。（十年正月出书，是编印成上、下二本的《文钞》）他们要印光的小传和照片，想要收编在书中。印光说，你们要是这样做，就是连《文钞》也决不许你们印，于是他们才作罢。你不知道这件事，所以在此特意对你说明，以免得你搜求印光照片而胡乱印发。印光纵然不能挽回近世虚浮奢靡的恶俗风气，也决不肯随波逐流以效法那些人的所为啊。
   序言写了四百余字，做一页排印。功德芳名后，回向偈只用《华严经》的经文：“愿将以此胜功德，回向法界诸有情，普愿沈溺诸众生，速往无量光佛刹。”就可以了，本是不须要另外再重新写的。——佛弟子  敬译