瞒因昧果欺佛欺人实是佛门之贼

原文
　　手书并二包书，均接到，以后不必寄书来南。南方善信所印之书甚多，不于无处送，而寄于有处，则为倒置。痳疹秘方，前年所印之达生福幼合编中，当有其方。以我关中均无其书，故亦不愿要来一查。汝既宿有信心，欲皈依，当认真敦伦尽分，闲邪存诚，诸恶莫作，众善奉行，方为真佛弟子。每见学佛者亦有伪为，其实则居心行事，仍然是利欲是务，依旧是瞒因昧果，欺佛欺人。此种假善人，实为佛门之贼，当深以为戒。勿道大者不可自欺欺人，即起心动念，亦当以诚为事。果能真诚不欺，久而久之，必为人所信向。人既信向，则天地鬼神当常护佑，令其常得吉祥也。况佛菩萨大慈大悲，有不垂慈加被者乎。秦地旱路，彼此来往不便，垂怜难与同志者会晤。当尚友古人，及常阅文钞，嘉言录，安士书等，以为师保。日受教训，自可进德。若假善人，或修外道炼丹运气法者，则宜勿与相交，以免受彼传染。汝既发心皈依，今为汝取法名为德晋。晋者，进也。若能依佛法以修持，即可现身入圣贤之域，临终登极乐之邦，是之谓德晋。然须发菩提心，随机劝导，则于自修大有裨益。汝伯母，当常以净土法门之利益修法告之。令勿学外道之法，及以念佛求来生福报。俾彼得以往生，实为大孝。须知了生死一事，非同小可。大禹大圣人也，尚不能令其父不为黄熊。（音乃，平声，三足鳖也。亦有作能字者，然皆读乃，平声。）缅想及此，吾人真有莫大之幸。汝之三弟，亦当随分随机而为开导。以后但熟阅文钞等，不得辄来信，以光无力支持。文钞，嘉言录，即是普为一切专修净土之总信。若泛学各宗，则非当机之论。今人若不专修净土，纵能深通经藏，彻悟自心。生死到来，还用不著。何以故，若不念佛求生西方，必须断尽烦恼惑业，方有了生死分。但能通达经论，悟明心性，而烦惑未断，依旧轮回。况未能深明经藏自心者乎。念佛了生死，全仗佛力。由自己真信切愿念佛之力，感佛垂慈接引，故能带业往生也。汝其志之。又今日有一弟子，言其母其妻，去年同发疟疾二三月，因思此病颇厉害，今将治疟绝妙之方开来，祈为印送广传，实为利人之一端。（二月廿四日灯下）——《文钞》之《复宁德晋居士书二》印光大师 著述

译文
   收到你亲笔写来的书信和二包书。以后不必寄书来，南方善男信女所印的法宝善书相当多，不在北方少有佛法的地方施送，却寄送于有法宝的南方，就是颠倒主次。痳疹秘方，前年所印的《达生福幼合编》一书中，应当有这个方子。因为我现在正在闭关之中，身边没有这本书，所以也不能找来查找。你既然向来对于佛法有信心，想要皈依，应当认真实行敦守伦常、恪尽职分、远邪主诚、诸恶莫作、众善奉行，才能称为是真正的佛弟子。
   每每见到好多学佛的人也有诡计、虚伪的行为，他的居心行事，仍然是以名利欲望为追求，依旧是隐瞒因果，欺佛欺人。这种假善人，实在是佛门的贼匪，应当以此作为深刻的教诫。不要说大事不可以自欺欺人，就是起心动念，也应当以真诚为志事。果然能够真诚不欺，久而久之，必定会被他人所信任和尊重。人家既然信任和尊重你，那么，天地鬼神便会常常保护扶持，使得你常常吉祥如意。何况佛菩萨大慈大悲，岂有不垂怜加持的吗？陕西多是旱路，彼此来往不便，很难和志同道合的人会面。因此你们应当学习古来的祖师大德，以及常常阅读《文钞》、《嘉言录》、《安士全书》等等，以此作为提携教导的老师。天天接受教导训诲，自然可以增进德行。如果只是做个假善人，或是修炼外道的炼丹药、练气功的法门的人，就应当不要和他交往，以免受到那些人的污染。
   你既然发心皈依，在此为你取法名叫“德晋”，“晋”的意思就是“进”。如果能够依照佛法来修持，就可以现生进入圣贤的境地，临终登临极乐莲邦，这样才叫做“德晋”。然而必须要发菩提心，随顺机缘劝导人吃素念佛，便对于自己的修持大有好处。你的伯母，要常常把净土法门功德利益和修行方法告诉她，让她不要学外道的法门，以及不要念佛只求来生人天福报。使得她能够往生极乐世界，你能这样做，实在是大孝。要知道了脱生死这件事，实在是非同小可。大禹是大圣人，还不能使他的父亲脱离黄熊身。（熊，音乃，平声，三足鳖，也有念“能”字的，然而还是最好依照旧例都读乃。）遥想到此，我们实在是有莫大的幸运。
   你的三弟，也要随着职分和根机对他开导。以后只要熟读《文钞》，依照修持就可以了，不得常常来信，因为印光没有精力支撑、应酬。《文钞》、《嘉言录》，就是普遍为所有专修净土法门学佛人的总括信函。如果提倡广泛修学佛法各个宗派，就不是契合末法众生根机的论调。今天的人，如果不专一修持净土，纵然能够深通经藏、大彻大悟。生死到来的时候，还是用不着。为什么呢？因为如果不念佛求生西方，必须要把烦恼惑业断除干净之后，才有了脱生死的份。只是能通达经论、悟明心性，而烦恼惑业未能断除干净，依旧不能出离生死轮回。何况不能深明经藏和自心本性的人呢？念佛了生死，全靠阿弥陀佛的威神加持，由于自己的真正信心、恳切愿望的念佛力量，感动阿弥陀佛垂怜、慈悲接引，所以能够带业往生。这一点，你一定要记住了。
   又今天一个弟子，说他的母亲和妻子，去年都发疟疾，缠绵了二、三个月，因此考虑这个病很严重，在此把治疟疾绝妙的方子开出来，请你印送，普遍传扬，这实在是有功于人的一端。——佛弟子  敬译
(发布者: 欢迎投稿，网站:无量光佛教网，讨论请进入:佛教论坛)