将来的武器越精妙 百姓更加难过活

原文
 
　　何得说许多空套子话。此种虚浮习气，非学道人所宜。况于师前说之，更为不宜。日人以豺虎之心，欲吞吾国。吾国许多人私受日人之贿，为彼作走狗，致彼之凶势益大。使无人为彼用，决不至有如此之横蛮也。苏州日有飞机三五只经过，初曾炸过几处，近来但经过而已。苏人逃去十程之七。然逃之外边，其苦更甚。不逃者，尚安乐些。光老矣，一步不能移动。不该死，总不会死。该死则宁受炸死，不以迁移而受此种冤枉苦。
   毒乳杀儿，比打胎溺女为多多。惜从古名医，均未言及。不知者均归咎于命，而不知其非命也。凡女人气性大者，其儿女多死。（生大气则死）纵不死，亦多病。（小气则病）女子从小，就要习其柔和，则终身受福多矣。否则不但自己多病，儿女多死多病。家道不和，以致衰祸日现，此实立家立国之基本也。
   又现今战事酷烈之极，为从来所未有。以后凶器愈精妙，人民愈难生活。无论老幼男女，均当念佛求生西方，庶不至生生世世受此苛虐。现在国难甚剧，凡一切人，均当一心念南无观世音菩萨。以祈战事速息，人各安生。光于六月廿八，以所作普劝全球同胞，同念观音圣号之广告，寄上海新闻报申报馆，令各登十天。七月初八开仗，报虽出而发送难周，又令漕河泾习勤所印七寸见方单张五十万，邮寄各省佛教机关，以战事停印。此文不独为战事，平靖后不妨再印。达生编后所附，当于平靖后相机而办。战事未息，事事不能进行。劝念观音广告，于报裁寄一分，祈展转普告大众，则利益大矣。（廿六年八月初三）——《文钞》之《复宁德晋居士书十七》印光大师 著述

译文

   为什么要说许多空洞的客套话，这种虚浮的习气，不是学习佛道的人所相宜的，况且对自己的皈依师父说，就更加不适合。日本人以豺狼虎豹的狠毒之心，想要吞灭我国。而我国的许多人私自受到日本人的贿赂，为人家作走狗，致使人家凶恶的势力越来越大。假使没有汉奸为他所用，决不至于有如此的蛮横、凶残。苏州每天有三五架飞机经过，刚开始曾炸过几处，近来只是经过而已。苏州的人逃难他乡的有十分之七。然而逃到外边人的苦难更大，不逃走的人，倒还安乐一些。印光老了，一步也不能移动。命不该死，总归不会死。命中该死则宁可受炸弹炸死，也不会因为迁移他处而受这种惊恐、颠沛的冤枉苦楚。
   因为吃母亲生气之后的有毒奶水而夭折的婴儿，比堕胎和民间重男轻女溺死的女婴要多出许多。可惜从古到今的医生，都未提到这件事。不懂的人都归咎于命该如此，而殊不知因此而死的并非是命中注定的。凡是哺乳期气性大的女人，她的儿女往往夭折的较多，（生大气奶喂孩子，孩子就会中毒而死）纵然不死，孩子也容易生病。（女人生小气奶喂孩子，孩子则容易生病）因此女子从小就要养成柔和的习性，就能终身受福太多了。否则不但自己多病，儿女也容易夭折多病。家道也不会和睦，以至于衰微的祸乱常常出现，这实在是安家立国的根本所在啊。
   又现在的战事残酷、激烈到了极点，是从古到今所未曾有过的。将来杀人的武器越来越精妙，百姓将越来越难以过活。因此，无论男女老少都应当念佛求生西方，才不至于生生世世受到科技发展带来的苛毒和残暴。当前的国难相当大，凡是所有的人，都要一心念南无观世音菩萨，以祈求战事快点平息，百姓能够各自安生立命。印光在六月二十八号，把自己写的《普劝全球同胞同念观音圣号》启示文，寄往上海新闻报、申报馆，让他们每份报纸登载十天。碰上七月初八打仗，报纸虽然刊登了出来而发送难以周遍。又让上海漕河泾习勤所印七寸见方的单张五十万份，邮寄各省佛教机构，又因为战事而停止印刷。这篇文章不单是为了战事，局势平定后不妨再重新印行。《达生编》这部书后面所附，应当在平定后相准机缘而办理。战事未平息，任何事都不能进行。《全球劝念观音》启示文，为报裁寄去一份，请你展转普遍劝告大众，这样的利益就太大了。