学道之人 须去习气

原文
 
　　接手书，知慈心颇深，故不惜多金，见必买放也。感佩之至。所云念多宝如来，或七如来，或往生咒，或准提咒，大悲咒，皆可。何得诵世人所作之咒，光甚不以为然。阁下深知佛理，何于此种咒文，尚复认为有益。而佛诸咒，反若无所益者。是亦宿世信道不笃之习气。习气存时，自己有所不知。如官僚派之习气，唯无此派者知之。自己有此派之习气，虽他人说之，自己尚不知其何所指。学道之人，须去习气。傲慢习气，实为入道之障。阁下于言动中详审体察，或可能知。知则尚有胜益可得。此语无人肯说，光一向直心直口，不避忌讳。欲阁下真得实益，故为略述所以。——《文钞》之《复杨典臣居士书二》印光大师 著述

译文

   收到你写来的信，知道你慈悲心很深厚，所以不惜重金，见到动物必定买来放生，印光感叹、敬佩之至。
   你所说的放生的时候念多宝如来名号，或者七尊如来名号，或者往生咒，或者准提咒，或者大悲咒，都是可以的。怎么能够念诵世间人所伪造的咒语，印光绝对不同意你这样做。阁下深懂佛法道理，怎么能对于这种凡夫妄作的咒文，还认为有利益。而对于佛祖金口诚言所宣说的真言咒语，反而认为好像没有利益的原因，这也是你过去世中信向佛道不笃诚的习气所致。
   我们自己身上的习气，往往自己有所不知。比如官僚派头的习气，只有没有这种习气的人清楚，自己有这一派的习气，虽然他人为我指出，自己还不知道他人所指的是什么。学习佛道的人，必须去除习气。
   傲慢的习气，实在是深入佛道的障碍，阁下在自己的言行举动中，如果能够详细用心体察，或许能够认识到自己的习气。只要认识到自己的习气，努力加以改正，就能够获得殊胜的利益。
   这个话没有人肯说，印光一向心直口直，因此不避忌讳，希望阁下能够得到佛法的真实利益，因此略微陈述所以。——佛弟子 敬译