|
译述推广《解惑叮咛语》 1999年9月，妙莲老和尚的《解惑叮咛语》有了广东话译本的CD、录音带，转述人是刘德华，因此，有意无意间吸引了更多人的注意。华仔以他虔敬的发心、动人的声线，恭录了他师父上妙下莲老和尚的开示问答《解惑叮咛语》，免费结缘，把老师父的国语开示以粤语演译，方便香港的信众与市民聆听受益。从构思、制作到流通，都是低调进行，看得出华仔的全心全意，以及他对师父的尊重。 《解惑叮咛语》是妙莲老和尚平常跟弟子聊天或者是他讲经、开示和问答节录，其内容与我们的生活息息相关，问得贴心，答得精彩。例如家人不和，怎么办？命运可以改变吗？为儿孙做牛马，值得吗？如何令婆媳和睦？致富可有良方？吃亏、工作不开心、睡不着，怎么办？穷人如何布施？丈夫有外遇怎么办……等等，现已出书了。 刘德华是影视歌三栖艺人，声音的表达能力自有一定的水准。但他在这许多演唱会、演戏、拍广告、读剧本、练健身等工作之中，如何还能够匀出时间来做这件看似简单实则繁琐的译述工作？是什么原因促使他要做这件事？ 华仔自己解释到：“我觉得，香港人对看书的兴趣，远不及听声带。在台湾、在大陆，读书风气都比较盛。可是在香港，尤其是想要推广佛学，你要人看书，一定事倍功半。所以我才想，假如把师父的《解惑叮咛语》翻译成广东话录成CD，大家当听故事也好，当听歌也好，都容易接受好多。这就是这件事的缘起。 我们第一批录了五万份，之后有没有加制或制了多少，我并不知道。完成了就放下了，没有过问。有人喜欢，能推广，当然是最好的事，我想我师父会很高兴的。” |