九种情形导致婴儿夭折

译文

   这时，医王耆婆菩萨上前向佛说：世尊！我作为众生的王医，能治疗各种疾病，小婴儿们有九种病，会使他们夭折。是哪九种病呢？
   一者，父母在不适当的时候同房（或者佛菩萨诞辰、恶星值日、长辈过世、小儿有病、等等。）。
   二者，生产的时候，产妇血污流到了地上，从而使地神不堪其肮脏气味的熏习，远远地躲开了，于是怨家恶鬼趁机来为害。
   三者，生产的时候，没有把小婴儿肚脐的细菌消毒。
   四者，生产时，没用消毒棉布擦干净胎中流出来的秽血。
   五者，杀害动物款待贺喜的亲族。
   六者，女人在怀孕以及哺乳期间，吃各类生冷食品。
   七者，婴儿已经可以吃东西的时候，在婴儿生病时喂以肉食。
   八者，产妇分娩之时，在产房内看见不吉祥的景象，如果脐带未断，就会导致母亲先死；如果脐带已断，就会使婴儿夭折。什么是不吉祥的景象呢？如果见到死尸以及一切古怪离奇的幻象，因为看见这些不干净的东西，所以说不吉祥。如果用牛黄、珍珠、光明砂，磨成粉末，和蜂蜜给婴儿喝，就能让他心神安宁，就能够免除这些不吉祥的现象发生。
   九者，夜晚抱着婴儿出门，被恶鬼打了。
   所有的初生婴儿，如果能够慎重地避免以上九种情况的发生，终归是不会夭折的。

原文

   尔时医王菩萨，名曰耆婆，前白佛言：世尊，我为大医，疗冶众病，诸小童子，有九种病，能短其命。何者为九？一者父母非时行於房室；二者初产，令血秽地，地神不居，恶鬼得便；三者初产，不去脐间诸小毒虫；四者不以兜罗软绵拭其胎中秽血；五者杀生害命而为欢宴；六者其母食一切诸杂冷果；七者童子有病，喂其杂肉；八者初产，子母未分，令诸不祥见产生处，未分解者能令母死，已分解者令童子死。何谓不祥？若有人眼见一切死屍，及诸变怪，眼不净故，名曰不祥。若以牛黄真珠光明砂蜜末微尘定童子心，能免不祥；九者夜行，被恶鬼打之。一切童子，若能慎是九事，终不至死。——《佛说长寿灭罪护诸童子陀罗尼经》节录