(编者按:论坛原来有人发过,但没有白话解释,特地直译成白话重新发布一次)

白话简述：

    观世自在菩萨问世尊说，既然菩萨有一切的资财，可以任意使用且没有穷尽。而且菩萨又有大悲心，为什么世间仍然有贫穷的众生，受种种贫穷的苦恼？

    世尊告诉观世自在菩萨，这都是因为众生自己的业障罪业所致。

    菩萨大慈大悲，总想着给一切众生无尽的财富，总是怀着一颗怜悯之心而不动摇。

    如果众生没有罪障，世间就没有贫穷的众生。

    比如一切饿鬼饥渴难耐，原本看见各种河流或者大海充满解渴的水，但跑过去一看，却都已经干涸！这并不是河流或者大海的错，而是因为这些饿鬼的罪业所感啊。

    菩萨都给了众生一切的资财，就像前面的大海一样没有过错。所有受贫穷苦的众生，也是和饿鬼一样因为自己的罪业所受到的报应，而不是菩萨的过错！

=============================
《深密解脱经》卷第四/卷第五

元魏天竺三藏菩提流支译 圣者观世自在菩萨问品之二

... 观世自在菩萨白佛言。

世尊。世尊若诸菩萨一切资财随心所用不可穷尽。

菩萨复有大悲愍心。何故世间贫穷众生受种种苦。

佛言。观世自在。此诸众生自业罪过。

菩萨大悲。常欲与诸一切众生无尽富乐。常怀怜愍坚固不动。

观世自在。若诸众生无自罪障。世间无有贫穷众生。

观世自在。譬如一切诸饿鬼等为渴逼恼。往见一切诸河大海悉皆干竭。

此非诸河大海过咎。是诸饿鬼自罪业报。

诸菩萨等施诸众生一切资财。如彼大海无有过咎。

而诸众生受贫穷苦。如彼饿鬼自作恶业有如是报。非菩萨过。...